مخاطب متنی را بخواند که هر جملهاش پیچیدگی زبانی دارد؛ یعنی اینکه نویسنده جمله را جوری پیچیده گفته که منِ مخاطب باید سه بار آن جمله بخوانم تا یک معنای…
ویرایش زبانی
سلام بر هموندان گرانمایۀ «ویراستاران». بسیار ممنونیم از اینهمه بازخورد مثبتی که دادید و امیدبخشیها و افقگشاییهایتان. آواچهها را ادامه میدهیم. دقایقی از امروز، یعنی شب چهارشنبهسوری تا صفر بامداد…
آیا میدانید یکی از راههای مصدرسازی در زبان عربی، افزودن «ـیت» به اسم است؟ مثل «حاکم»، «حاکمیت»، یعنی حکمرانیکردن. در زبان فارسی، همیشه آخر مصدر یا «دن» است یا «تن». حالا…
یک جملۀ انگلیسی دربارۀ «من» به من بگویید، ولی ضمیر «i» در آن جمله نباشد. دربارۀ تو و دربارۀ او و شما باشد، اما در جمله I و Youنباشد. دربارۀ…
«پیرامون» یعنی چه؟ پیرامون یعنی حولوحوش، اطراف، گرداگرد. برای مثال، «بهینهسازی بافت پیرامونی میدان سعدی»، «بافت پیرامونی حرم مطهر را میخواهند نوسازی کنند»، «کمربند پیرامونی شهر» یعنی مثلاً میخواهند دور…
عید نوروزی رفته بودیم یزد و میخواستیم مسجدجامع یزد را که شاهکار معماری ایرانی است، ببینیم. ابتدای مسجد یک بنر خیلی بزرگ زده بودند. من تا آنوقت بنر به آن…
علیرضا آذر لغتها را آنقدر خوب میشناسد که حتی گاهی از واژههایی خشن هم شعری دلنشین میسازد. چندی پیش، این شاعر و خوانندۀ نامآشنا در صفحۀ اینستاگرامش در پیوست عکسی…
برخی معتقدند «انتر» بهمعنای «بوزینه» فارسی است و با همین املا باید نوشته شود. اما «عنتر» واژهای عربی است که در فارسی دستخوش تغییر معنایی شده و اشکالی ندارد. «انتر»…
برخی معتقدند تمسخر در لغت عرب نیامده و از ساختههای فارسیزبانان در دوران متأخر است. پاسخ ۱. واژۀ تمسخر دستکم از سدۀ ششم، با بسامد بالا در متنهای معتبر فارسی…
برخی معتقدند این دو کلمه را نباید بهجای هم به کار برد. کاندید واژهای فرانسوی (candide) بهمعنای «سادهدل» و «معصوم» است. کاندیدا نیز واژهای فرانسوی (candidat)، اما بهمعنای «داوطلب» یا…
اغلب میپندارند واژۀ کانگورو از یکی از زبانهای بومی استرالیا وام گرفته شده و بهمعنی «نمیدانم» است؛ اما طبق پژوهشهای میدانی جدید، در زبان گوگو ییمیدهیر واژۀ gangurru به یکی…
«اَثْنا» یعنی «وسط، میان» و «اِثنا» در ترکیب «اِثْناعَشَر» بهمعنای «دوازده» است. برخی معتقدند کاربرد «اَثناعشر» درست نیست؛ اما در واژهٔ فارسیشدهٔ «اَثناعشر» واکهٔ هجای نخست از واکهٔ هجای دوم…