در بعضی زبان‌ها، از جمله فرانسوی و انگلیسی، اعمالی که خاص انسان است، به اشیا نیز نسبت داده می‌شود. این امر در زبان‌های یادشده نه‌تنها در گونهٔ ادبی، بلکه در…
ویرایش و درست‌نویسی
امروز در بازبینی متنی که ویرایش کرده بودم، متوجه شدم متأسفانه در حین ویرایش، کلمهٔ مسأله و چند تا کلمهٔ مسؤولیت از چشمم دور مانده است. متأسف شدم که بی‌توجهی…
شاید این تجربهٔ من خنده‌دار و عجیب باشد؛ ولی برای من خیلی مهم و تأثیرگذار بود. حدود شش ماه پیش متنی به من سپردند که در آن، بسیاری از سخنان…
برخی معتقدند «طلیعه» در متون ادبی فارسی به‌ندرت به کار رفته است و «طلایه» فارسی‌شدهٔ «طلیعه» یا «طلایع» است و به همان معنی به کار می‌رود؛ اما «طلیعه» در متون…
نقاهت در غلط ننویسیم دربارهٔ واژهٔ نقاهت آمده است: به‌معنای حالت بیماری که رو به بهبود می‌رود، از ساخته‌های فارسی‌زبانان در دوران متأخر است و در عربی به این معنا به‌کار…
در سیر مطالعاتی ویرایش «ویراسـتاران» کتاب‌هایی ارزنده و خواندنی معرفی شده است. اما آنچه دربارهٔ واژگان و ساختارهای راه‌یافته از عربی به فارسی در این کتاب‌ها آمده، چقدر دقیق و…
در حین ویرایش کاری، متوجه شدم به‌هیچ‌وجه نمی‌توانم اعداد خودکار را به‌صورت صحیح درج کنم. وقتی چند خط را با هم انتخاب می‌کردم که طبق معمول سر هر خط یک…
راضیه حقیقت این جمله یک کژتابی دارد: «این نکته دربارهٔ سایر مواهب دنیا نیز صدق می‌کند؛ مثلاً انسان به‌سختی می‌کوشد تا به همسر یا خانهٔ محبوب خود برسد.» کژتابی آن…
امروز ۲۴دی۱۳۹۲ با مهدی صالحی به «سرای محلهٔ» تجریش رفته بودیم تا دفتر جدیدی را ببینیم که قرار است به‌یاری پروردگار و دعای دوستان، حوالی میدان تجریش بگیریم. در کنار…
حکیمه پوراسماعیلی کلی با این جمله‌ها کلنجار رفتم؛ ولی باز راضی نشدم. نظر شما دربارهٔ ویرایش این‌ها چیست؟ با توجه به آیاتی که دربارهٔ مدعیان متذکرشدیم و با توجه به…
ناویراسته: بعد از یزید سوم چه کسی جانشن وی گردید؟ درنگ: بعد از یزید سوم چه کسی جانشن وی گردید؟ ویراسته: چه‌کسی جانشین یزید سوم شد؟ گزارش: حشو (بعد +…
در روزگاران گذشته، کاتبان نسخه‌های خطی را برای مؤلف می‌خواندند و با نظر او تصحیح و تنقیح می‌كردند كه به این كار «تحبیر» به‌معنی آراستن و نیكوداشتن و به آن فرد مُحَبِّر می‌گفتند.منبع:…