این تجربهٔ من شاید به درد افرادی بخورد که رایانه‌شان فقط یک درایو دارد و حالا به‌دلیل تنبلی یا بلد‌نبودن یا…، رایانه‌شان را پارتیشن‌بندی نکرده‌اند. عادت کرده‌ام قبل از خاموش‌کردن…
مبانی ویرایش
در چند ماه ابتدای همکاری من با مؤسسهٔ «ویراستاران»، کاری با موضوع افسردگی به دستم رسید. دربارهٔ این قبیل موضوع‌ها اطلاعات فراوانی در اینترنت وجود دارد. نویسنده (نویسنده که چه…
ناویراسته: هنگامی که انسان با گفتن نام خدا تصمیم می‌گیرد، در انتخاب‌ها و گزینش‌هایش وقت‌نظر به‌خرج می‌دهد. درنگ: هنگامی که انسان با گفتن نام خدا تصمیم می‌گیرد، در انتخاب‌ها و…
استاد فرهاد طاهری در مصاحبهٔ ۴شهریور۱۳۸۶ روزنامهٔ اطلاعات با وی، می‌گوید: دكتر زرین‌كوب از قول عماد كاتب نقل می‌كند: «چنان دیدم كه هیچ‌كس كتابی نمی‌نویسد؛ الّا كه چون روز دیگر به…
بررسی اثر ویراستار با بررسی اثر تعیین می‌کند که حجم کار چقدر است و ویرایش غلیظ می‌خواهد یا رقیق. در هر حال، از همهٔ کارهایی که ویراستار برای ویرایش متن انجام…
ویرایش از زبان ویراستاران کتابی مهم و خواندنی دربارهٔ ویرایش است. جرالد گراس، ویراستار این کتاب، از ویرایشگران باتجربه و کارکشتهٔ آمریکایی است که ویراستاری را از شانزده‌سالگی، آن‌هم با…
آسیب‌های ویرایش در ایران از بسیاری جهات با آسیب‌های ویرایش در نشر کشورهای در حال توسعه مشابه است. این مشابهت ناشی از جنبه‌های عمومی مشترک میان این کشورهاست. این آسیب‌ها…
شیوه‌نامهٔ شیکاگو یا راهنمای آماده‌سازی کتاب دانشگاه شیکاگو را انجیل ویراستاران می‌خوانند و اگر ویراستاران پشت میز خود می‌خوابیدند، می‌توانستیم آن را کتاب بالینی آنان بنامیم. ترجمهٔ شیکاگو به‌فارسی، عیناً به‌شکلی…
نوشتن بازآفرینی ذهن است، کاری است بس شخصی و برخی نویسندگان به اثر خود چنان می‌نگرند که گویی امتداد جسم آنان است. چنین حس تملکی طبیعی است؛ از ما نویسندگان…
زبان معیار زبانی است که معمولاً با زبان مکتوب یا نوشتار مطابق است. همین زبان است که در رادیو، تلویزیون، کتاب‌های درسی، روزنامه‌ها و روابط رسمی به‌کار می‌رود. برای معیاربودن…
طبق گفتهٔ کنفوسیوس، در حدود پانصد سال پیش از میلاد، ویراستاری در کشور چین مرسوم بوده است. با به‌وجودآمدن صنعت چاپ، کار ویرایش بالا گرفت. در تاریخ اسلام هم نقطه‌گذاری…
هزار سال پیش، در اوج رشد و گسترش علم و ادبیات، ابوریحان بیرونی در پیشگفتار کتاب الصیدنة که آن را به‌عربی نگاشته است، پس از خوارشمردن زبان مادری خویش یعنی…