ناویراسته: کودک پول را گرفت و عقب‌عقب، در حالی که همچنان در چشمان مردی نگاه می‌کرد که او را شکست داده بود، به‌سمت در رفت. درنگ: کودک پول را گرفت و…
آموزش
به این جمله‌ها توجه کنید: ـ حالا دیگر می‌توانستم به‌اعتماد، به آینده نگاه کنم (روبر مرل، مرگ کسب‌وکار من است، ترجمهٔ احمد شاملو، چ۲، تهران: کتاب زمان، ۱۳۶۳، ص۲۹۵). ـ او حالا…
«ویراسـتاران» در شهرهای تهران و مشهد و شیراز و اصفهان و سرخه نشست تخصصی ویرایش برگزار می‌کند. راه‌اندازی این برنامه، هم درخواست شرکت‌کنندگان کارگاه‌های ویرایش بود و هم خواستهٔ قلبی…
ناویراسته: آزمایش‌های سختی برای حضرت ابراهیم پیش آمد و در آن آزمون‌ها پیروز شد و بعد هم این آزمایش‌ها ادامه پیدا کرد و به‌اتمام رسید و حضرت ابراهیم به عهد با…
حسن لاهوتی مترجم و ویراستار و مولوی‌پژوه به‌سال ۱۳۲۳ در شهرستان سبزوار خراسان به‌دنیا آمد. وی پس از گذراندن تحصیلات ابتدایی و متوسطه از دانشکدۀ ادبیات مشهد در رشتۀ زبان…
ویلٌ لِلمُجَسّطین. ترجمه: وای بر کسانی که هنوز به این باور نرسیده‌اند که هر متنی به ویرایش نیاز دارد. توضیح: «مجسطین» از ریشۀ «جسط» (باورنداشتن بر ضرورت ویرایش برای هر…
حال این پرسش مطرح می‌شود که چرا در کتاب‌هایی که شامل نثر فصیح معاصران است، از نثر فصیح نویسندگان اسلامی نمونه‌ای آورده نشده است؟ چنین می‌نماید که فراهم‌کنندگان این کتاب‌‌ها…
بحث است در اینکه آیا پیشرفت اقتصادی و رفاه معیشت در یک جامعه، مقدمه و موجب پیشرفت فرهنگ است یا فرهنگ شرط لازم ترقی اجتماعی و اقتصادی است. اما این…
خواندن، رکن نوشتن نویسندگی آیین و قواعدی دارد که بدون دانستن و به‌کاربستن آن‌‌ها، چیره‌دستی در این فن ممکن نیست. بسیاری از قواعد نویسندگی در کتاب‌های دستورزبان و آیین نگارش…
نمونه‌هایی که در این یادداشت نقد شده است، همگی از کتاب زیر برگرفته شده است: بهومیل هرابال، تنهایی پرهیاهو، ترجمهٔ پرویز دوایی، چ۳، نشر آبی، تهران: ۱۳۸۴. به این جمله…
اندکی دورتر، در دریا، رویاروی کرانهٔ کف‌آلوده، تخته‌سنگی جای داشت که خیزابه‌ها بر آن سر می‌کوفتند و در آن هنگام که بادهای سرد زمستانی اختران را از چشم نهان می‌دارند،…
متنی که در ادامه می‌خوانید، گزیده‌ای است از درآمد رسالۀ «پیام من به فرهنگستان» که محمدعلی فروغی، مشهور به ذکاء‌الملک، بنیادگذار و رئیس «فرهنگستان ایران» در آذر۱۳۱۵ نوشته است. در…