«ویراستاران» پس از سال‌ها ویرایش انواع متون دینی و تجربه‌اندوزی در این وادی، از مهر۱۳۹۸ برگزاری نشست ویرایش متون دینی را آغاز کرده است.
هدف از نشست ویرایش متون دینی چیست؟
هدف از برگزاری نشست ویرایش متون دینی هم‌رسانیِ نکاتی است که در طول سال‌ها ویرایش به دست آمده است. البته این نکته‌ها در قالب سرفصل‌های ویرایشی و با ساختاری منسجم مطرح می‌شوند تا ویراستاران متون دینی با استفاده از این نکات، در ویرایش دقیق و علمی متون دینی، باتوان و خبره شوند و مترجمانی که در ترجمه از عربی به فارسی دست دارند، با دیدی موشکافانه، ترجمه‌ای ویراسته و عاری از ابهام و کلیشه و گرته‌برداری و… عرضه کنند.
آموزگار این نشست کیست؟
نشست ویرایش متون دینی را راضیه حقیقت می‌گرداند، دانش‌آموختهٔ فقه و حقوق اسلامی. او ویراستار و تدوینگر متون دینی است و سال‌ها سابقهٔ ویراستاری و آموزش ویرایش را در کارنامه دارد. راضیه حقیقت یکی از دودچراغ‌خورده‌های «ویراستاران» است، با سابقهٔ همکاری از ۱۳۸۹ تاکنون.
برنامهٔ این نشست ویرایش متون دینی را بگویید
در نشست اول، با موضوع «کژتابی‌های ترجمه از عربی به فارسی»، ساختارهای کژتاب‌زایی را که در حین ترجمه از عربی به فارسی شکل می‌گیرند، دسته‌بندی‌شده و با مثال مطرح کردیم و شرکت‌کنندگان با راهکارهای رفع کژتابی آشنا شدند.
در نشست دوم، سه‌شنبه ۱۴آبان۱۳۹۸، متنی تمرینی وسط گذاشتیم و با هم ویراستیم.
در نشست سوم چهارشنبه 21خرداد1399، متن تمرینی را ویرایشی می‌کردیم.
حالا در نشست چهارم به گرته‌برداری‌های ترجمه از زبان عربی می‌پردازیم.
این نشست به دردِ چه افرادی می‌خورد؟
در نشست ویرایش متون دینی پذیرای عزیزانی هستیم که در کارگاه‌های «ویراستاران» شرکت کرده‌اند، گرامیانی که ویراستارند، در این وادی می‌نویسند، ترجمه می‌کنند، دانشجویند، طلبه‌اند و… .
این بار نشست تمرین ویرایش را
برخط (آنلاین) برگزار می‌کنیم.
کِی کجا باشیم؟
گاه: چهارشنبه ۲۶شهریور۱۳۹۹، ساعت ۱۶ تا ۱۸.
راه وصل‌شدن به فضای آنلاینِ نشست: چند ساعت پیش از آغاز نشست، اعلامش می‌کنیم به نام‌نوشته‌های فرصت‌شناسِ نشست.
جای نشست‌های حضوری در دوران پَساکرونا: دفتر «ویراستاران»، تهران، میدان انقلاب، [پیاده:] خ کارگر جنوبی یا جمالزادۀ جنوبی، انتهای خ لبافی‌نژاد، پ۳۲۲، واحد ۶، روی نقشۀ گوگل. شماره‌های تماس: ۰۲۱۶۶۹۱۹۹۶۲ و ۰۹۰۰۲۹۸۱۳۸۸
ظرفیت: ۱۸ عزیزِ فرصت‌شناس
وقتی پیوند پرداخت را باز کردید، اگر امکان پرداخت نبود، به این معنی است که گنجایش نشست پر شده است و نمی‌توانیم میزبانتان باشیم. دیدارمان باشد نشست بعدی.
هزینهٔ نشست؟
برای دو ساعت نشست مفید و پُرنکته، مبلغ ۲۹،۰۰۰ تومان مناسب می‌نماید. البته به‌دلیل آغاز دوره‌ها و نشست‌های برخطِ ما، شما بخشی از این مبلغ را مهمان مایید و با تخفیف، به‌جای ۲۹،۰۰۰ تومان، ۱۹،۰۰۰ تومان می‌پردازید.
پس از پرداخت، لطفاً پیامکی بزنید
و اسم و فامیل خود و عبارت «نشست ویرایش متون دینی» را در آن اعلام بفرمایید.
مثال: شهلا وطن‌دوست، نشست ویرایش متون دینی
پس از پرداخت، لطفاً پیامکی بزنید
و اسم و فامیل خود و عبارت «نشست ویرایش متون دینی»
را در آن اعلام بفرمایید:
۰۲۱۶۶۹۱۹۹۶۲ و ۰۹۰۰۲۹۸۱۳۸۸
1 دیدگاه.
برگزاری نشست ویراستاران دینی بدون رعایت معیارهای انسان ساز دینی!
ویراستار دینی تا خودش را ویرایش نکند، با ویرایش چهار تا کلمه ره به جایی نبرد!