چند روز پیش ویرایش کتاب سیصدصفحه‌ای را با همکاری دوستان به‌پایان رساندیم و تحویل سفارش‌دهنده دادیم. دوسه روز بعد، کتاب را برگرداندند و گله‌مند بودند که در کتاب نایکدستی به چشم می‌خورد؛ از جمله «آنکه». بررسی کردم و با این جملات مواجه شدم:
۱. تا از برکات معنوی آن که فراتر از امور مادی است… .
۲. آیا آنکه در قرن ۲۱ زبان به تهدید می‌گشاید،… .
۳. بعد از آنکه آمریکا… .
در این کتاب، هر سه صورت «آن + که» به‌طور صحیح به‌کار رفته بود: پیوسته و نیم‌جدا و جدا. هر سه هم در جای خود درست‌اند!
تجربه‌ای از: راضیه حقیقت، سرویراستار مؤسسهٔ «ویراسـتاران».
