کمی عربی‌ بدانیم، بد نیست!

چه‌ بسا کس که با زبان عربی میانهٔ خوبی نداشته باشد؛ اما آیا ویراستار زبان فارسی هم می‌تواند این‌گونه باشد؟ این دو نمونه را در مقاله‌ای دیده‌ام که همکاران خودمان ویراسته‌اند:

قل لا اسالکم علیه اجرا الّا المودّه فی القربی.

وی حدود سی‌واند سال با حضرت علی و امام‌حسن(علیهم‌السلام) در ارتباط معنوی بوده است.

در اولی، دست‌کم دو ایراد هست: یکی اینکه همزۀ الف‌ها گذاشته نشده و مثلاً «أسألکم» به‌صورت «اسالکم» آمده و دیگر اینکه «المودة» به‌صورت «الموده» آمده است.

در دومی، نشان احترام به‌جای «علیهماالسلام»، به صیغهٔ جمع آمده است.

#آواچهٔ ۲۱، عربی در هندسه