ناویراسته: در بینش اسلامی عدل صرفاً نمی‌تواند در قالب یک مفهوم انتزاعی محض باقی بماند و همیشه به‌عنوان یک آرمان دست‌نیافتنی مورد غبطه و حسرت انسان‌ها قرار بگیرد.
درنگ: در بینش اسلامی عدل صرفاً نمی‌تواند در قالب یک مفهوم انتزاعی محض باقی بماند و همیشه به‌عنوان یک آرمان دست‌نیافتنی مورد غبطه و حسرت انسان‌ها قرار بگیرد.
ویراسته: در بینش اسلامی، عدل نمی‌تواند صرفاً در قالب مفهومی انتزاعی و محض باقی بماند و انسان‌ها همیشه به‌عنوان آرمانی دست‌نیافتنی، به آن غبطه بخورند.
گزارش: کلیشۀ «یک» باید حذف شود. دو واژۀ «غبطه» و «حسرت» در این بافت، حشو است و فقط یکی از آن‌ها باید بیاید. «مورد غبطه و حسرت قرارگرفتن» درازنویسی است.
1 دیدگاه. دیدگاه خود را ثبت کنید
در این جمله، غبطه درست به نظر نمی‌رسد. غبطه‌خوردن با حرف اضافۀ «به» می‌آید و به «کسی» غبطه می‌خورند نه «چیزی»؛ اما حسرت مضاف‌الیه می‌گیرد: حسرت چیزی را می‌خورند.