ناویراسته: اگر به زندگی امروز بشر بنگریم نسبت به چند سدهٔ گذشته تحولات و تغییرات چشمگیر در تمام وجوه و جنبه‌های زندگی، چه در سطح خرد و چه در سطح کلان، قابل مشاهده است.
درنگ: اگر به زندگی امروز بشر بنگریم نسبت به چند سدهٔ گذشته، تحولات و تغییرات چشمگیر در تمام وجوه و جنبه‌های زندگی، چه در سطح خرد و چه در سطح کلان، قابل مشاهده است.
ویراسته: اگر به زندگی امروز بشر بنگریم، نسبت به چند سدهٔ گذشته تحولات چشمگیری در تمام جنبه‌های زندگی، چه در سطح خُرد و چه در سطح کلان، به چشم می‌خورد.
گزارش: اگر «قابل» را کلیشه بدانیم و تصمیم بگیریم عوضش کنیم، برای «قابل‌مشاهده» چه واژه یا عبارتی می‌توان به کار برد؟ «مشاهده‌کردنی» یا «می‌توان آن را مشاهده کرد»؟ به‌نظرم چندان زیبا نیست. در فرض اصرار به تغییر، «قابل‌مشاهده است» را می‌توان عوض کرد با «به چشم می‌خورَد». غیر از این، دو حشو هم در جمله بود.
3 دیدگاه. دیدگاه خود را ثبت کنید
“مشاهده می‌شود” نمیشه؟
می‌شود، بله.
اما بهتر است از مجهول‌نویسی بپرهیزیم.
با نگاه به زندگی امروز بشر، تحولات چشمگیری را در همه‌ی جنبه‌های آن، چه در سطح خُرد و چه در سطح کلان، در قیاس با چند سدهٔ گذشته می‌بینیم.