با یکی از دوستانم قدم میزدم. میدانست که در قبال بهکاربردن واژههای بیگانه بهجای واژههای مأنوس فارسی، حساسیت بهخرج میدهم؛ برای همین، هر واژهٔ بیگانهای که بهکار میبرد، فوراً معادل…
ویرایش و درستنویسی
یکی از بختهای ما ایرانیان این است که زبان ملی و زبان علمیمان یکی است. ملتهایی در جهان و در کشورهای اطراف ما هستند که یا بهحکم اوضاعواحوال تاریخی، یا…
ویراستار چگونه میتواند در کارش توفیق یابد؟ موفقیت ویراستار عمدتاً منوط است به روابط شخصی. او برای آنکه بتواند کتاب را بهبهترین نحوی ویرایش کند، لازم است روابط خوبی با…
ویراستار با واژهها سروکار دارد و هرجا کلماتی نوشته و منتشر میشود، دست ویراستار در کار است. ویراستار چه میکند؟ ویراستار کلمات شخص دیگری را که محتمل است رغبت ویژهای…
ناشر، و ویراستار که کارگزار اوست، قانوناً و عملاً موظف است که مواظب افتراها و نیشزدنهای احتمالی باشد. گرچه نویسنده در قرارداد نشر کتاب، به ناشر تضمین میدهد که کتاب…
خانم سایه اقتصادینیا یادداشتی نوشته است به نام «همهچیزپژوهی» و در آن، بدون ذکر نام شخص، نقد کرده است انتساب لقب «ویرایشپژوه» را بهاحتمال زیاد به محمد یوسفی، ویراستارِ مؤسسۀ «ویراستاران». حتی…
[…] آیا بحث در فارسینویسی مطلوب است یا نه؟ بهعقیدهٔ بنده، هر کار که به کردن بیرزد، به خوبکردن نیز میارزد و اگر باید روزنامه و مجله و کتاب نوشت، به…
درس اول عددنویسی بیست بنویسیم یا ۲۰؟ در متنهایمان، اعداد را باید با حروف بنویسیم یا با رقم؟ قانون: اعداد یکتکه (بیواو) بهحرف: هشت، یازده، بیست، هفتاد، سیصد. اعداد چندتکه…
با فعل منفی قید نفی میآید، نه قید تأکید. در این جمله بهجای «حتماً»، باید واژهای نظیر «اصلاً»، «ابداً»، «بههیچوجه»، «مطلقاً» بهکار میرفت. این خطا این روزها در صحبتهای انتخاباتی…
زبان فارسی زبانی غیرتمند و مغرور است و اینهمه رفتوآمد بیگانگان را به خانهٔ خود، خوش نمیدارد. برای سلامت و بالندگی این زبان و نیز برای مرزبانی از کیان فرهنگی…
در گروه تلگرامی «ویراسـتاران» هر روز بحثهای داغی درمیگیرد. این بحث دربارهٔ کژتابی در ۲۳اردیبهشت۱۳۹۶ مطرح شد. شما هم پایین همین صفحه نظرتان را بگذارید. مشارکتکنندگان در بحث عرفان برقبایی…
زبان مادری، ترجمه، زبان آدمیزاد بین نویسندههای انگلیسیزبان آنهایی که زبان انگلیسی، زبان مادریشان نبوده و بعداً یاد گرفتهاند و الان رشد کردهاند و مقاله به زبان انگلیسی مینویسند، کتاب…