افسردگی بهایی است که انسان برای شناخت خود می‌پردازد. این جمله از کتاب و نیچه گریه کرد (یالوم، ۱۳۸۴) صید شده است. به‌نظر شما، چه معنایی می‌دهد؟ آیا دو معنای…
محمد پروین گنابادی در مقالهٔ «عجایب‌ها» دربارهٔ جمعِ جمع‌هایی که در متن‌های کهن فارسی یافت می‌شود، توضیحی جالب‌توجه می‌دهد. وی می‌گوید شاعران و نویسندگانی چون منوچهری و بلعمی، به زبان…
سی‌امین هم‌اندیشی انتشارات فنی، با موضوع «ویرایش ادبیات داستانی تألیفی»، در ۲۶مهر۱۳۹۶ برگزار شد. در این نشست، سه میهمان سخنرانی کردند که هریک تجربه‌هایی در این زمینه داشتند. محمدرضا جعفری،…
روز ١٧مهر۱۳۹۶ در حاشیهٔ گردهمایی دانشجویان ورودی جدید ۱۳۹۶ دانشگاه تربیت‌مدرس، از گرافیک‌حرکت «سره‌نما» رونمایی شد و اولین نسخهٔ پیش‌تولید آزمایشی با موضوع درست‌نویسی در نوشتار و گفتار فارسی پخش شد. در…
تجویز فرهنگستان در جدولی که در صفحهٔ ۲۵ کتابچهٔ دستورخط فارسی فرهنگستان زبان و ادب فارسی آمده، با آوردن مثال‌هایی، قاعده‌ای تجویز شده است: اینکه هرگاه فعلِ «است» پس از…
اگه دستش بهشون برسه، همه‌شون رو می‌کُشه. از دهن خودش شنیدم. وقتی می‌خواهیم تأکید کنیم که شنیده‌ایم سخنی را فرد مشخصی زده و حتماً خودش بوده که آن حرف را…
به این جمله‌ها توجه کنید: ـ حالا دیگر می‌توانستم به‌اعتماد، به آینده نگاه کنم (روبر مرل، مرگ کسب‌وکار من است، ترجمهٔ احمد شاملو، چ۲، تهران: کتاب زمان، ۱۳۶۳، ص۲۹۵). ـ او حالا…
نمونه‌هایی که در این یادداشت نقد شده است، همگی از کتاب زیر برگرفته شده است: بهومیل هرابال، تنهایی پرهیاهو، ترجمهٔ پرویز دوایی، چ۳، نشر آبی، تهران: ۱۳۸۴. به این جمله…
تا جایی که به خاطر دارم و شنیده‌ام، در آموزه‌های ویرایشی چنین می‌گویند: کامایی که میان واژه‌های معطوف به هم می‌آید، به‌نوعی گرته‌برداری از زبان‌های غربی است و پدیده‌ای نوظهور.…
در کتاب در مکتب استاد، سعید نفیسی توضیحی درباب درستی واژهٔ «نوین» آورده است که شایان‌توجه است. شخصی از وی چنین سؤال کرده است: بنا بر قاعدهٔ زبان فارسی، چسباندن…
این کتاب را باید دنبالهٔ غلط ننویسیم ابوالحسن نجفی دانست. در واقع، برخی مطالب آن هم بی‌کم‌وکاست، بازگوی همان گفته‌هاست. مثل هر کتابی، این کتاب نیز قوت‌ها و ضعف‌هایی دارد. نخست…
امروزه قید «به‌زودی» را صرفاً برای زمان حال و آینده به‌کار می‌بریم و کاربرد آن را برای جمله‌هایی با فعل ماضی، از لحاظ ویرایشی نادرست می‌دانیم. مثلاً در این جمله،…