این، تجربهٔ ویرایشی آخرین کاری است که تا امروز، ۱۵مرداد۱۳۹۱، انجام دادهام. کاری طاقتفرسا بود که در هر صفحه، بهطور میانگین به گذاشتن بیست کامنت در فایل وَُرد نیاز داشت،…
ویرایش و درستنویسی
ناویراسته: طوری رفتار نمائیم که شایستهٔ تقلید فرزندان و اطرافیان خود باشیم (زمستان۱۳۹۰ و بهار۱۳۹۱، بزرگراه اشرفی اصفهانی، بیلبورد شهرداری). درنگ: طوری رفتار نمائیم که شایستهٔ تقلید فرزندان و اطرافیان…
بهتازگی کاری را ویرایش میکردیم که بسیار نایکدست بود و ارجاعهای ناقص داشت. بهعبارتی، بیشترِ مطالب آن را از کتابهای مختلف و اینترنت و… جمعآوری کرده بودند. برای این کار،…
سیدحمید حیدریثانی سرویراستار مؤسسهٔ «ویراسـتاران»: بین «غرچ» و «قرچ»، کدام را انتخاب کنیم؟ مثال: صدای قرچقرچ / غرچغرچ در، دندانقروچه / دندانغروچه، قرچوقروچ / غرچغروچ، قروچقروچ / غروچغروچ مقایسه: ۱. فرهنگ املایی…
در کتاب در مکتب استاد، سعید نفیسی توضیحی درباب درستی واژهٔ «نوین» آورده است که شایانتوجه است. شخصی از وی چنین سؤال کرده است: بنا بر قاعدهٔ زبان فارسی، چسباندن…
این کتاب را باید دنبالهٔ غلط ننویسیم ابوالحسن نجفی دانست. در واقع، برخی مطالب آن هم بیکموکاست، بازگوی همان گفتههاست. مثل هر کتابی، این کتاب نیز قوتها و ضعفهایی دارد. نخست…
ناویراسته: اگرچه نقاشی صامت و گفتوگو غیر قابل شنیدن است اما، بخشی از دلفریببودن اثر مرهون امکان پذیربودن حسکردن حرف در حال گفتن است. درنگ: اگرچه نقاشی صامت و گفتوگو…
دومین واژهای که استاد نجفی در غلط ننویسیم آوردهاند، «آبان / اَبان» است. عین توضیح ایشان چنین است: آبان / اَبان نام ماه هشتم سال شمسی. معمولاً آبان را اصیل…
امروزه قید «بهزودی» را صرفاً برای زمان حال و آینده بهکار میبریم و کاربرد آن را برای جملههایی با فعل ماضی، از لحاظ ویرایشی نادرست میدانیم. مثلاً در این جمله،…
متنی که در ادامه میخوانید، گزیدهای است از فصل اول رسالهٔ «پیام من به فرهنگستان» که محمدعلی فروغی، مشهور به ذکاءالملک، بنیادگذار و رئیس «فرهنگستان ایران» آن را در آذر۱۳۱۵…
[نخستین تلاش روشمند برای تدوین دستورخط گفتاری یا شکستهنویسی را میتوان کتاب اصول شکستهنویسی اثر استاد علی صلحجو دانست. محمد یوسفی، در این نوشته، این کتاب را بررسی و نقد…
نیمسال ششم کارشناسیام بود و رفته بودم جلوی کلاس و قرار بود ارائه بدهم. مثل ملّاها، با شور و هیجان توضیح میدادم، شاهد و مثال میآوردم، نقل میکردم، پشتبندش نقد…