ویرجینیا گرگ می‌شود نویسنده: کیو مکلیر تصویرگر: ایزابل آرسنالت مترجم: کیوان عبیدی آشتیانی ویراستار: مژگان کلهر ناشر: فاطمی (کتاب‌های طوطی) ۳۲صفحه، مصور رنگی از بنده خواسته‌اند جوری که حوصلۀ خوانندۀ فضایِ…
ویرایش و درست‌نویسی
صاروج معرّبِ čārūg فارسی میانه است. ساروج نیز املای فارسی‌شدهٔ واژهٔ عربیِ صاروج است. امروزه در فارسی املای صاروج کمابیش متروک شده است و این واژه را به‌صورت ساروج می‌نویسند…
با اینکه زبان مردم ترکیه ترکی است، خطی که با آن می‌نوشتند، خط عربی بود. هنگامی که آتاتورک در ترکیه قدرت را به‌دست گرفت و عثمانی‌ها را مغلوب کرد، خط…
برخی معتقدند کلمهٔ دهشت در عربی فصیح نیامده است. در عربی به‌جای آن دَهَش، به فتح اول و دوم، می‌گویند که در فارسی مستعمل نیست. پاسخ در عربی دهشة به…
در کتاب غلط ننویسیم تفاوت بین دو واژهٔ «مزمزه» و «مضمضه» آمده است. «مضمضه» به‌معنای گردانیدن آب در دهان است و «مزمزه» به‌معنای چشیدن مزهٔ چیزی است. شاید در کتاب‌ها…
تا جایی که به خاطر دارم و شنیده‌ام، در آموزه‌های ویرایشی چنین می‌گویند: کامایی که میان واژه‌های معطوف به هم می‌آید، به‌نوعی گرته‌برداری از زبان‌های غربی است و پدیده‌ای نوظهور.…
ناویراسته: ۲۳ مارس۲۰۰۷: ۱۵ پرسنل نیروی دریایی انگلیس توسط نیروهای ایرانی در خلیج فارس و در نزدیکی ساحل دستگیر شدند. درنگ: ۲۳ مارس۲۰۰۷: ۱۵ پرسنل نیروی دریایی انگلیس توسط نیروهای…
هم‌اکنون توفیقی اجباری برای بازبینی مقاله‌های برخی دوستان نصیبم شده است. نکته‌ای کلی به نظرم می‌رسد و دوست دارم با شما در میان بگذارم: ببینید، اگر خواننده مجبور باشد دوباره…
ناویراسته: همینطور اروپاییانی که در آمریکا مقیم شدند در طول شورش علیه انگلیسی‌ها، در جنگ مگزیک، جنگ داخلی آمریکا، و نیز در سلسله اقدامات خود برای گرفتن کنترل قاره از…
در آخرین کارم، باید عبارت «سال ۱۳۸۴ تا ۱۳۸۵» را به‌صورت «سال‌های ۱۳۸۴تا۱۳۸۵» اصلاح می‌کردم. به‌نظرم کار راحتی بود؛ به همین دلیل، تندتند تمام فاصله‌های بین عددها و «تا» را…
ناویراسته: امروزه قسمت مهمی از طب اطفال ناشی از بیماری‌های عفونی می‌باشد در واقع این بیماری‌ها عکس العمل بدن نسبت به ماده ای است که وارد بدن شده است. درنگ:…
عبید زاکانی، شاعر غزل‌سرا و نویسندهٔ بزله‌گوی قرن هشتم هجری را می‌شناسیم. از جملهٔ آثار عبید زاکانی رسالهٔ تعریفات اوست. در این رساله، کلمات متداول زمان را ثبت کرده و با…