ویرایش و درست‌نویسی

تفاوت-متفاوت-ویراستاران
‏ در فارسی، «تفاوت‌داشتن» و «تفاوت‌کردن» را با حرف‌اضافۀ «با» می‌آورند و مثلاً در مقام مقایسۀ دو چیز می‌گویند: «فلان چیز با بهمان چیز تفاوت دارد/تفاوت می‌کند.» این دربارۀ «فرق‌داشتن»…
تمرین ویرایش-نمونه ویرایش-ویراستاران-متن ویرایش‌نشده-متن جهت ویرایش-نمونه متن ویرایش‌شده
ناویراسته: ما نباید در مقابل خوبی و نیکی به پدر و مادر توقع تلافی‌کردن از جانب آن‌ها را داشته باشیم چون خداوند خالق ماست و پدر و مادر به‌وجودآورندهٔ ما این‌قدر…
آواچه-ویراستاران
لقمهٔ کوچک درست‌نویسی گرته‌برداری حرف اضافه متفاوت با؟ یا متفاوت از؟ to be different from حرف اضافهٔ different در انگلیسی from است، ترجمهٔ این به فارسی می‌شود: «متفاوت‌بودن با»، «با» حرف اضافهٔ در فارسی «با» هست…
تمرین ویرایش-نمونه ویرایش-ویراستاران-متن ویرایش‌نشده-متن جهت ویرایش-نمونه متن ویرایش‌شده
ناویراسته: با توجه به اینکه کوینیزارین و پورپورین و آنترافلاویک اسید با هم در موقعیت گروه های هیدروکسیل تفاوت دارند و تعداد گروه های قطبی در کروماتوگرافی تعیین کننده است…
آواچه-ویراستاران
لقمهٔ کوچک درست‌نویسی دستورخط خشنود یا خوشنود؟ آواچه‌های ویرایشی و نگارشی آواچهٔ امروز خیلی کوتاه است. خشنود را با واو وسطش ننویسید؛ یعنی دو تا واوی نشود «خوش» با واو…
برخورداربودن-ویراستاران-دقت ورزی معنایی
آیا این جمله درست است؟: این خانه از چشم‌انداز زشتی برخوردار است. در پاره‌ای از منابع ویرایشی (نجفی، ۱۳۷۱: ۶۷؛ سمیعی، ۱۳۷۵: ۲۳۲؛ صافی، ۱۳۸۲: ۱۰۷) گفته شده که تعبیر…
آواچه-ویراستاران
لقمهٔ کوچک درست‌نویسی مطابقت نهاد و فعل دستورزبان مبهمات هریک… فعل مفرد هریک… فعل جمع برخی می‌گویند هر وقت «هریک» آمد باید فعل آخر مفرد بیاید. بعد در عمل درگیر…
تمرین ویرایش-نمونه ویرایش-ویراستاران-متن ویرایش‌نشده-متن جهت ویرایش-نمونه متن ویرایش‌شده
ناویراسته: برنامهٔ تلویزیونی جری فالول به‌نام «ساعتی با انجیل قدیم» چنان عامه‌پسند بود که در سال‌های آخر عمرش حدود۲۲۰ هزار نفر طرفدار داشت. درنگ: برنامهٔ تلویزیونی جری فالول به‌نام «ساعتی…
آواچه-ویراستاران
دقت‌ورزی معنایی فرانسه شروع کردم «فرانسه» بخونم. دیگه بسه هرچی «انگلیس» خوندم، اونم با لهجهٔ «امریکا»! فرانسه اسم کشور است. درست است؟ زبانشان فرانسوی است. فلانی رفته فرانسه، یعنی رفته…
دوشیزه یا خانم؟-ویراستاران
در زبان انگلیسی برای اشاره به خانم‌ها سه تعبیرِ مختلف وجود دارد: Miss و Mrs و Ms. انگلیسی‌زبان‌ها در خطاب‌کردن خانم مجرد و خانم متأهل و خانمی که مشخص نیست…
افسردگی-کژتابی-ویراستاران
افسردگی بهایی است که انسان برای شناخت خود می‌پردازد. این جمله از کتاب و نیچه گریه کرد (یالوم، ۱۳۸۴) صید شده است. به‌نظر شما، چه معنایی می‌دهد؟ آیا دو معنای…
فهرست