ویرایشِ متنهای ادبی مانند شعر، داستان، رمان و قطعۀ ادبی را ویرایش ادبی مینامیم. در ویرایش ادبی کارهایی فراتر از ویرایشِ زبانی و صوری در پیش میگیریم. در ایران، به…
گونههای ویرایش
هر کتابی دنیای مخصوص به خودش را دارد و بهزبانی هم سخن میگوید که فقط ساکنان همان دنیا متوجه شوند. مریخیها از زبان ساکنان زمین سر درنمیآورند و عطاردیها هم…
آیا ویرایش روزنامه با ویرایش کتاب فرق میکند؟ این پرسشی است که بسیار میشنوم. در جوابش میگویم: هم فرق میکند و هم فرق نمیکند. فرق نمیکند؛ چون ویراستار هرجا که…
۱. ویرایش در لغت «ویرایش» واژهٔ فارسی و اسم مصدر از ریشهٔ «ویراستن» است (بن مضارع ویرای + ش). واژهٔ ویرایش در زبان فارسی امروز، برابرنهادهٔ Editing انگلیسی است. ۲.…
عبدالرحمان بَدَوی در بخشی از مقالهٔ «فن ترجمه و انتقال فلسفهٔ یونانی به جهان اسلام» که اسماعیل سعادت آن را بهفارسی ترجمه کرده، مبحثی جالب را پیش میکشد دربارهٔ روش…
متون کهن جزء مهمی از فرهنگ و ادب ما به حساب میآیند و چاپ و ویرایش این متون در واقع راهی است برای حفظ این گنجینهها. البته ویراستن متنهای قدیمی…
برنامهٔ ظهرگاهی «مهمانخانه» محصولی از گروه اجتماعی شبکه چهار سیماست، با چند بخش متنوع و کارشناسان متعدد که از شنبه تا چهارشنبه ساعت ۱۴:۳۰ بهصورت زنده، با اجرای امیرحسین مدرس،…
مدتها بود که پرسشی ذهنم را درگیر کرده بود: ویراستار چگونه باید حرفهای شود؟ در نشست سیر مطالعاتی، با مرور فصل اول کتاب مبانی درستنویسی زبان معیار، بهگمانم به پاسخ…
لقمهٔ کوچک درستنویسی ویراستار کودکانه ویرایش صوری ادبیات کودک با «ویرایش صوریِ» درستوحسابی بچهها سریعتر و راحتتر میخوانند. آوچههای ویرایشی و نگارشی یکی از انواع ویرایش، ویرایش صوری یا Formal…
لقمهٔ کوچک درستنویسی ویراستار کودکانه واژهٔ ناآشنا ادبیات کودک در متنهای نگارشیافته برای کودکان، چگونه واژههای جدید و ناآشنا بگنجانیم؟ آوچههای ویرایشی و نگارشی ویراستار کتاب کودک خیلی باید روی…
ویراستار کودکانه ویرایش ادبیات کودک کاری است بینرشتهای و حتی دشوارتر از ویرایش ادبیات بزرگسال! یکی از سؤالاتی که خیلی پرسیده میشود و شاید برای خیلی دوستان دیگر سؤال باشد، این است…
سیامین هماندیشی انتشارات فنی، با موضوع «ویرایش ادبیات داستانی تألیفی»، در ۲۶مهر۱۳۹۶ برگزار شد. در این نشست، سه میهمان سخنرانی کردند که هریک تجربههایی در این زمینه داشتند. محمدرضا جعفری،…