در متنی چنین آمده بود: در قرآن می‌خوانیم که یهودیان درصدد سوژه‌گرفتن از مسلمانان بودند تا آن را بزرگ کرده و از آن سوءاستفاده کنند. «سوژه‌گرفتن» را مناسب ندیدم و…
تجربه‌های کاری
همیشه دیکته‌ام خوب بوده است. به‌ندرت املای کلمه‌ای را اشتباه نوشته‌ام؛ با این حال امروز وقتی برای بار سوم، متنی را بازبینی می‌کردم، متوجه شدم کلمهٔ «توجیه» به‌صورت «توجیح» نوشته…
در متن‌های ویرایشی، شاید شما هم مانند من با کلمه‌هایی مثل «ساختمآن‌ها» یا «جهآنی» و… مواجه شده باشید. مسلماً حروف‌چین باید خیلی بی‌سواد باشد که ساختمان را تایپ کند ساختمآن!…
شش ماه پیش متنی را برای نویسنده‌ای بازنویسی و ویرایش کردم و فرستادم. پس‌از مدتی زنگ زد و گفت به آن متن، مقداری مطلب اضافه کرده و از من خواست…
مواد لازم: یک عدد نویسندهٔ نامسلط به زبان فارسی؛ یک عدد ویراستار، آماده برای پوست‌کنده‌شدن! چند وقت پیش، رمانی را ویرایش می‌کردم که نویسنده‌اش حسابی بدنویس بود. هنگام ویرایش، در…
آخرین کاری که دارم ویرایش می‌کنم، مقالاتی اقتصادی است با موضوعاتی پیچیده. خواندن و درک و ویرایش موضوعی اقتصادی که هیچ سررشته‌ای از آن نداری هم، تنوعی عجیب است برای…
ویرایش رایانه‌ای یا دیجیتال یا به‌قول واژه‌گزین‌ها «رقومی» هم برای خودش دنیایی است و هزاران نکته دارد. حیاتی‌ترین نکته‌اش حفاظت از داده‌هاست و یکی از راه‌های این کار پشتیبان‌گرفتن. پس پشتیبان…
فکر می‌کنید آخر کار چه کردم؟ خیلی محترمانه به سفارش‌دهنده گفتم که به‌نظر بنده بهتر است کار را منتشر نکنید! از برکات این کار شاید این بود که آستانهٔ تحملم اندکی گسترش یافت؛ اما نه، جسمم نیز ساخته شد که شما بخوانید سوخته.
در یکی از کانال‌ها، یادداشتی دیدم که عنوان آن، ذوق‌زده‌ام کرد. موضوع یادداشت، دریافتِ دینیِ فلسفه در نزد افلاطون بود. برای من چه نوشته‌ای بهتر از یادداشتی که دریافتِ دینیِ…
نیم‌فاصلۀ زادۀ دوران نو در روزگاری نه‌چندان دور، در حروف‌چینی کتاب‌ها و مجله‌ها و مطبوعات، چیزی به‌اسم نیم‌فاصله وجود نداشت. کلمه‌ها را یا بافاصله می‌نوشتند یا بی‌فاصله (چسبیده). اما چندی…
گاهی، وقتی با برخی نکات ویرایشی مدتی درگیر نیستیم، از ذهن دور می‌افتند. در مقالهٔ «حشو قبیح»، از مصداق‌های نوع چهارم حشو قبیح، کاربرد «هم» یا «یکدیگر» با کلماتی است…
حدود یک سال و نیم از ویرایش کتاب دکتر جلایی‌پور گذشته است و هنوز هم هر از گاهی بازبینی آقای صالحی را روی کار خودم می‌خوانم و یادم می‌آيد که…