انگلیسی‌زبانان برای اشاره به کسی که بسیار کتاب می‌خواند، عبارت استعاری «کِرم کتاب» را به کار می‌برند. اما به‌کاربردن «کرم کتاب» در فارسی صحیح نیست؛ چراکه اولاً در این جایگاه و برای رساندنِ این مفهوم، پیش‌تر واژهٔ «خورهٔ کتاب» را در زبانمان داشته‌ایم و ثانیاً «کِرم» تداعی‌های منفیِ ناخواسته‌ای در پی دارد. گرته‌برداری، به‌ویژه گرته‌برداری … ادامه خواندن کِرْم کتاب