«توسعه» در فارسی به‌معنی «گسترش» و «پیشرفت» است؛ اما در سال‌های اخیر بر اثر ترجمه، دستخوش گرته‌برداری معناییِ ناروایی شده است. این نوع گرته‌برداری وقتی روی می‌دهد که مترجمی نابلد دربرابر واژه‌ای خارجی که معنی‌های متعدد دارد، صرفاً یک واژه (که معمولاً نخستین معادل است) بشناسد و آن را در همه‌جا به کار ببرد. این … ادامه خواندن توسعه