۱. یکی از نمونه‌های رایج گرته‌برداری از زبان عربی، آوردن «واو» یا «اما»‌ی استیناف (آغازین) در ابتدای جمله است. وجود واو یا اما در آغاز جمله‌های عربی با قالب و طبیعت زبان عرب هماهنگ است؛ اما در زبان فارسی هیچ ضرورتی ندارد. ۲. «آنگاه حکومت زمین از آنِ صالحان و مستضعفان از بندگان مؤمن خدا … ادامه خواندن ده نمونه گرته‌برداری از زبان عربی | از بر بال قلم