در سالهای اخیر، «معرفی» دمدستیترین برابرنهادی است که اغلب برای introduce میشناسند. معرفی معنای عرضهکردن، آوردن، ارائهکردن، بابکردن، معمولکردن، رواجدادن، مطرحکردن نیز میدهد. یکی از گرتهبرداریهای معناییِ نابجایی که در…
گرتهبرداری معنایی
یکی از گرتهبرداریهای نابجایی که از زبان انگلیسی و فرانسوی شده و در منابع ویرایشی به آن اشاره کردهاند، «بیتفاوت» است. همچنانکه ابوالحسن نجفی در غلط ننویسیم بهدرستی خاطرنشان کرده،…
«توسعه» در فارسی بهمعنی «گسترش» و «پیشرفت» است؛ اما در سالهای اخیر بر اثر ترجمه، دستخوش گرتهبرداری معناییِ ناروایی شده است. این نوع گرتهبرداری وقتی روی میدهد که مترجمی نابلد…