هرجا با «اینکه» و «آنکه» روبه‌رو شدید، اگر می‌شد جمله‌واره را بدون تغییر در معنی به‌صورت مصدری درآورد، آن را طبق شیوهٔ فرهنگستان سرهم بنویسید: «اینکه» و «آنکه». اگر نمی‌شد،…
دستورخط
تک‌وتنها و کمی خسته، در دفتر «ویراستاران» شیراز نشسته‌ام. کتابی از بلقیس سلیمانی نظرم را جلب کرده است: بازی عروس و داماد. روی جلد و بالاتر از عنوان کتاب، عبارت…
تقدیم به شما، از بحث‌های قدیمی تالار گفت‌وگوی (فروم) «ویراستاران». محتوای آن تالار را خردخرد به این وبگاه آوردیم. شما هم دیدگاهتان را در پایین همین نوشته درج کنید. فاطمه…
ناویراسته: علی رغم آنکه سوالات مطروحه کلی و دارای ابهامات خاصی می باشد، اما نظرات و پیشنهادات این دفتر جهت مزید اطلاع به حضور ارسال می گردد. درنگ: علی رغم آنکه…
سامانهٔ ویرایش خودکار متن فارسی برای درست‌کردن برخی نویسه‌ها کارهای کم‌شمار و البته کارگشای سامانهٔ ویرایش خودکار در داخل سامانه فهرست شده است. با ویرایش خودکار می‌توانید برخی غلط‌های رایج…
دو یار زیرک و از بادهٔ کهن دومنی فراغتی و کتابی و گوشهٔ چمنی من این مقام به دنیا و آخرت ندهم اگرچه در پی‌ام افتند هر دم انجمنی حافظ…
به چند غلط مشهور هم اشاره کنم که به‌نظر من در حق آن‌ها هیچ مسامحه‌ای روا نیست. فی‌النفسه و بالنفسه و بالذاته نادرست است؛ یعنی در زبان عربی، اسم‌های عادی…
سبد کاغذباطله زیر میز خش‌وخش و تلق‌وتولوق می‌کرد (ناباکوف، ۱۳۷۰: ۱۴). طبق قاعده‌ای آوایی، در زبان فارسی هرگاه صامتی بعد از مصوت کوتاه o بیاید و پس از آن، مصوت…
مه یا می؟ پنجمین ماه تقویم میلادی را فرانسوی‌زبان‌ها mai و انگلیسی‌زبان‌ها May می‌نویسند. تلفظ اسم این ماه در این دو زبان با یکدیگر متفاوت است: در فرانسوی آن را…
در نوروز ۱۳۹۷ و به‌مانند سال‌های پیش، پیامک نوروزی رئیس‌جمهور محترم به گوشی‌های ایرانیان رسید. این بار ایراد ویرایشیِ جدی در متن پیامک نبود؛ اما همچنان چند ایراد ویرایشِ صوری…
آقا، ما پایین را با همزه بنویسیم یا با ی؟ پایین یا پائین؟ پاییز یا پائیز؟ این دو کلمه فارسی‌اند. نباید برایشان همزه به‌کار ببرید: پاییز، پایین. همزه نه. حالا…
لقمهٔ کوچک درست‌نویسی دستورخط خشنود یا خوشنود؟ آواچه‌های ویرایشی و نگارشی آواچهٔ امروز خیلی کوتاه است. خشنود را با واو وسطش ننویسید؛ یعنی دو تا واوی نشود «خوش» با واو…