برای درست یا نادرست دانستن هر واژه یا ساخت نحوی، باید «دلیل» داشت و این دلیل باید مبتنی بر پژوهشهای زبانشناختی و از جمله دستاوردهای زبانشناسی پیکرهای باشد. از همین…
درست و غلط
دومین واژهای که استاد نجفی در غلط ننویسیم آوردهاند، «آبان / اَبان» است. عین توضیح ایشان چنین است: آبان / اَبان نام ماه هشتم سال شمسی. معمولاً آبان را اصیل…
فجیع غلط ننویسیم و فرهنگ درستنویسی سخن و راهنمای ویراستاری و درستنویسی گفتهاند این کلمه که در زبان فارسی در معنای جانسوز و دردآور بهکار میرود، در زبان عربی بهکار نرفته…
نقاهت در غلط ننویسیم دربارهٔ واژهٔ نقاهت آمده است: بهمعنای حالت بیماری که رو به بهبود میرود، از ساختههای فارسیزبانان در دوران متأخر است و در عربی به این معنا بهکار…
در سیر مطالعاتی ویرایش «ویراسـتاران» کتابهایی ارزنده و خواندنی معرفی شده است. اما آنچه دربارهٔ واژگان و ساختارهای راهیافته از عربی به فارسی در این کتابها آمده، چقدر دقیق و…
چرا در ویرایش، به واژه یا ساختاری در متن «غلط» میگویند؟ اصلاً غلط در زبان معنی دارد؟ پاسخِ مریم محمودی ابوالحسن نجفی در مقدمهٔ کتاب غلط ننویسیم: معیار درست و…