خطای ویراستار

برگردانِ ibid به ایبید-ویراستاران
این روزها به‌لطف دوستان، مسئول بازبینی مقالاتی شده‌ام که همکاران خوبم برای مجلات دانشگاه امام‌رضا(علیه‌السلام) می‌ویرایند. تجربه‌ای است سخت و در عین حال دوست‌داشتنی و دردناک. گاه به خطاهایی برمی‌خورم…
به‌زودی-ویراسـتاران
در نشست ویرایش، وقتی از تأثیر کتاب آقای صلح‌جو بر ذهنم گفتم، حضار توصیه فرمودند به‌روش استاد صلح‌جو در ثبت نکته‌های ویرایشی تأسی کنم و صرفاً تحسین‌کنندهٔ کارشان نباشم. به سفارش…
تمرین ویرایش-نمونه ویرایش-ویراستاران-متن ویرایش‌نشده-متن جهت ویرایش-نمونه متن ویرایش‌شده
ناویراسته: این خواسته، باوجود موفقیت‌های اولیه، نمی‌تواند به دستاوردهای بعدی خود دست پیدا کند. درنگ: این خواسته، باوجود موفقیت‌های اولیه، نمی‌تواند به دستاوردهای بعدی خود دست پیدا کند. ویراسته: این…
بازویرایی-بازبینی-ویرایش دوم-نگاه دوم-ویراستاران
همیشه دیکته‌ام خوب بوده است. به‌ندرت املای کلمه‌ای را اشتباه نوشته‌ام؛ با این‌ حال امروز وقتی برای بار سوم، متنی را بازبینی می‌کردم، متوجه شدم کلمهٔ «توجیه» به‌صورت «توجیح» نوشته…
دستورکلی-ویرایش رایانه‌ای-ورد پیشرفته
در آخرین کارم که رمان بود، واژه‌های بسیاری مثل مقنعه‌اش، دوره‌اش، چهره‌اش و… وجود داشت که گویا قبل از ویرایش، در دستورکلی، فاصلهٔ کامل واژهٔ «اش» با کلمهٔ قبلی، به…
دستورکلی-دستور کلی-ویرایش رایانه‌ای-ویرایش دیجیتال
در متن‌های ویرایشی، شاید شما هم مانند من با کلمه‌هایی مثل «ساختمآن‌ها» یا «جهآنی» و… مواجه شده‌ باشید. مسلماً حروف‌چین باید خیلی بی‌سواد باشد که ساختمان‌ را تایپ کند ساختمآن!…
پنج اقلیم حضور یکی از کتاب‌هایی است که شادروان داریوش شایگان در دوسه سال آخر عمر خویش نوشت. این کتابِ خوش‌خوان را انتشارات فرهنگ معاصر با ظاهری بیش‌وکم پیراسته و…
مقدمه ابن‌خلدون-ویراستاران-مقدمه ابن خلدون
در بازویرایی کار یکی از همکاران، به این پانوشت برخوردم: ابن‌خلدون، مقدمهٔ جلدهای ۱ و ۲ و ۳، چ۷، تهران: علمی و فرهنگی، ۱۳۶۹، ص۲۴. به‌نظر شما، ایراد این ارجاع…
فهرست