اگر به «ویراستاران» اعتمادِ کامل دارید و نیازی نمیبینید که چرایی و چندوچونِ ترجمهٔ ویراسته را بدانید، مستقیم بروید به سراغ واپسین عنوان، در انتهای صفحه. ترجمهٔ باکیفیتِ فارسی به…
ترجمهویرایی
واژۀ انگلیسی Soulmate را در فارسی به «نیمهٔ گمشده» ترجمه کردهایم. من دوست دارم بگویم «همروح»؛ همان طور که به classmate میگوییم «همکلاسی». انگلیسیها واژهای دارند که در فارسی به…
بیشک، یکی از اقشار ویرایشلازمِ ویراستارملازم مترجمان هستند. بسیارند مترجمانی که درستنویسی نمیدانند و اهمیتی هم نمیدهند و همین امر در تولید ترجمههای پرغلط بیتأثیر نیست. در این نوشته، ترجمانکطور،…