▪️ لازم به ذکر ▪️ نه به «لازم به»! شایان ذکر است… ذکر این نکته لازم است که… گفتنی است… درخور ذکر است که… باید گفت… این مثال‌ها را ببینید:…
آواچه
▪️ تغییر زبان ▪️ زبان، خطر، استعمار، تغییر خط، زبان پوک ▪️ گام‌ها: ازبین‌بردن گویشور، تحمیل زبان رسمی، تغییر خط، پوکی زبان ▪️ برشی از کارگاه ویرایش و درست‌نویسی مؤسسهٔ…
▪️ تیتر بی‌نقطه ▪️ تیتر، سجاوندی ▪️ تیترِ جمله‌ای «.» نمی‌گیرد. این‌ها را می‌گیرد: «!» «؟» «؟!» نکته‌ای دربارهٔ تیتر: بهتر است تیتر یا همان عنوان به‌صورت جمله‌ای نباشد. ۹۹درصد…
▪️ توسعه‌دادن ▪️ گرته‌برداری، کلیشه، ترجمه، دقت‌ورزی معنایی ▪️ گاهی develop یعنی ایجادکردن، به‌وجودآوردن، خلق‌کردن، ساختن و… سیدحسین حسینی دانشجوی ارشد بیومکانیک دانشگاه شریف است و در کارگاه پنجم نگارش…
زبان مادری، ترجمه، زبان آدمیزاد بین نویسنده‌های انگلیسی‌زبان آن‌هایی که زبان انگلیسی، زبان مادری‌شان نبوده و بعداً یاد گرفته‌اند و الان رشد کرده‌اند و مقاله به زبان انگلیسی می‌نویسند، کتاب…
▪️ یکدستی ▪️ اصلِ «یکدستی» می‌چربد بر اصلِ «کاچی به از هیچی». ▪️ برشی از کارگاه ویرایش و درست‌نویسی مؤسسهٔ «ویراستاران». کتابی را که ۲۰درصدش ویرایش شود و ۸۰درصدش ویرایش…
▪️ دستمزد، ملاک محاسبه، ویرایش رایانه‌ای ▪️ دستمزد حروف‌چینی و ویرایش و ترجمه و… را با کدام ملاک محاسبه کنیم؟ «صفحه‌ای» یا «واژه‌ای»؟ ۳۰۰ کلمه یک صفحه است. تازه بعضی‌ها…
گفت‌وگو یا گفتگو؟ شست‌وشو یا شستشو؟ جست‌وجو یا جستجو؟ یک نکتهٔ دستورخطی: به این سه واژه دقت کنید: شست‌وشو، گفت‌وگو، جست‌وجو. بین این‌ها «واو» می‌گوییم. البته بدون «واو» هم ممکن…
کلیشه، داشتن به فعلِ «داشتن» بیش از بیست معنا بار کرده‌ایم: شنیدن، دیدن، کردن، گذراندن، برگزارکردن… برشی از کارگاه ویرایش و درست‌نویسی مؤسسهٔ «ویراستاران» شاید باورتان نشود که یک فعل…
مصاحبهٔ رادیو فناوری، فضای مجازی مجری: مدیر گروه ویراستاری مؤسسهٔ «ویراستاران» دربارهٔ آسیب جدی زبان فارسی در فضای مجازی هشدار داد. سیدحمید حیدری‌ثانی دراین‌باره گفت: موضوع ویرایش خیلی بیشتر شده.…
خطای منطقی و یا پدر و مادر: هر دویشان پدر یا مادر: یکی‌شان پدر و یا مادر: ؟! «و» یعنی همان «واو»، برای چیست؟ برای وصل است. «یا» برای چیست؟…
عربی در هندسه عربی در فارسی، عربی‌زدایی واژه‌های عربی در هندسه را بشمارید. خیلی بیشتر از آنچه گمان می‌کنیم، عربی در فارسی راه یافته است. زبان فارسی ما بیش از…