علی صلح‌جو طی دهه‌های گذشته رویدادهای بسیاری را درزمینهٔ ترجمه شاهد بوده و نکته‌یابی‌هایی جالب‌توجه از آن‌ها را در «از گوشه‌وکنار ترجمه» ذکر کرده. همچنین از لابه‌لای مقاله‌های مرتبط با…
علی صلح‌جو
گاه ویراستار تغییراتی در جمله می‌دهد که در مقیاس جمله موجه نمی‌نماید؛ اما با معیارهای گفتمانی موجه است. من یک بار جملۀ «لیر پیرمردی است» را به «لیر مردی پیر…
استاد علی صلح‌جو ۷تیر۱۳۲۳ در قزوین زاده شد. او از ویراستاران و مترجمان باتجربه و خبره و از معلمان ویراستاری در دوره‌های آموزش ویرایش است. رشتهٔ تحصیلی وی زبان‌شناسی عمومی است.…
«را» پس از فعل را آقای نجفی مطرح کردند و به‌درستی هم مطرح کردند. مثلاً «کتابی که به من داده بودی را خواندم.» از نظر دستورزبان فارسی، این «را» به…
جملهٔ پیش‌پرداز آسان‌تر از جملهٔ پس‌پرداز درک می‌شود. نوع اول جمله‌هایی هستند که موضوع را زنجیروار بیان می‌کنند، به‌طوری که ذهن خواننده، در فرایند درک سازه‌های آن‌ها کمتر به عقب…
قیدهایی مانند «به‌زودی» و «فعلاً» برای زمان حال به‌کار می‌روند، نه گذشته. این موضوع، به‌خصوص در تبدیل نقل‌قول‌های مستقیم به غیرمستقیم، اهمیت پیدا می‌کند. غلط: یک روز رضاشاه به یکی…
گوناگونی مسائل و نکته‌هایی که در این کتاب آمده، در حدی است که می‌توان گفت تقریباً به همهٔ جنبه‌های ویرایش در آن پرداخته شده است. جمع‌شدن ۳۸ ویراستار با زمینه‌های تجربی…
[نخستین تلاش روشمند برای تدوین دستورخط گفتاری یا شکسته‌نویسی را می‌توان کتاب اصول شکسته‌نویسی اثر استاد علی صلح‌جو دانست. محمد یوسفی، در این نوشته، این کتاب را بررسی و نقد…