در این نوشته، متداولترین مهارتهای لازم برای ویرایش متن بر روی کاغذ یا بر صفحهنمایش فهرست شده است. متن حاضر ترجمهٔ استانداردهایی است که انجمن ویراستاران کانادا تدوین کرده و…
تعامل با کارفرما
ویراستار با نوشته و نویسنده چنان محرم و رازدار است که پنداری بخشی از وجود و سرّی از اسرار خصوصی اوست. در اخلاق و رفتار او مهربانی، شفقت، انصاف، تفاهم…
ویرایشِ متنهای ادبی مانند شعر، داستان، رمان و قطعۀ ادبی را ویرایش ادبی مینامیم. در ویرایش ادبی کارهایی فراتر از ویرایشِ زبانی و صوری در پیش میگیریم. در ایران، به…
کتاب «ویرایش از زبان ویراستاران» مجموعهای است از مقالههای ویراستاران آمریکایی درباب ویرایش و در درجۀ نخست کسبوکار ویرایش در این کشور و مسائل پرشماری را که اهالی این حرفه…
در کار ویرایش، ویراستار بهکمک ابزارهای ویرایش، در تصحیح و ساماندهی اثر موفق میشود: ۱. دستنوشت مطلوب که دو گونه است: رایانهای و کاغذی؛ ۲. شیوهنامه؛ ۳. منابع. برای هر…
تعجبی ندارد که بیشتر ویراستاران در قبال نویسندگانی که با آنان کار میکنند، بهشدت احساس تعهد دارند. اما ویراستار نباید نقش کارشناس یا سانسورچی را ایفا کند. اگر در کاری…
هرچه میکشیم از دست این بداهه است. همیشه دردسرساز است؛ چه با «گویی» همراه شود، چه با «نویسی»، چه با «خوانی» و «ویرایی». این آخری که دیگر مصیبت عظمایی شده…
بعد از پایان دورهٔ آموزش ویراستاری و گرفتن مدرک، هدف اصلیام این بود که این راه را ادامه دهم؛ بنابراین در کنار تمرین، بهدنبال دریافت سفارش برای ویراستاری بودم. این…
دوستی کتابی هفتصدصفحهای برای ویرایش به من داد. نویسندهٔ کتاب فردی کوشا بود که پس از دهها سال پژوهش و مطالعه و موشکافی، تصمیم به نشر یافتههایش گرفته بود. او…
سیامین هماندیشی انتشارات فنی، با موضوع «ویرایش ادبیات داستانی تألیفی»، در ۲۶مهر۱۳۹۶ برگزار شد. در این نشست، سه میهمان سخنرانی کردند که هریک تجربههایی در این زمینه داشتند. محمدرضا جعفری،…
در کار ویرایش، مثل هر کار دیگری، اصولی حرفهای برقرار است و البته باز مثل هر کار دیگری، کسانی هستند که این اصول را رعایت نمیکنند: ۱. سبک نثر نویسنده…
خانم نصیری در مطلبی با عنوان «کفش مارکدار»، دربارۀ سفارشدهندهای گفتند که تاجری سرمایهدار بود؛ اما برای پروژۀ فرهنگی، دستش به جیبش نمیرفت: کفش مارکدار این تجربۀ ایشان، مرا بهیاد…