هر کتابی دنیای مخصوص به خودش را دارد و بهزبانی هم سخن میگوید که فقط ساکنان همان دنیا متوجه شوند. مریخیها از زبان ساکنان زمین سر درنمیآورند و عطاردیها هم…
انواع ویرایش
آیا ویرایش روزنامه با ویرایش کتاب فرق میکند؟ این پرسشی است که بسیار میشنوم. در جوابش میگویم: هم فرق میکند و هم فرق نمیکند. فرق نمیکند؛ چون ویراستار هرجا که…
۱. ویرایش در لغت «ویرایش» واژهٔ فارسی و اسم مصدر از ریشهٔ «ویراستن» است (بن مضارع ویرای + ش). واژهٔ ویرایش در زبان فارسی امروز، برابرنهادهٔ Editing انگلیسی است. ۲.…
در این گفتار خواهم کوشید تا برخی از تجربههای خودم در ویرایش را عرضه کنم. مصداق ویراستار، هم با مصداق «ادیتور» و هم با «کاپیادیتور» فرق دارد. کاپیادیتور در غرب…
کارویژۀ «ویراستاران» ویرایش است. ویرایش گسترهای وسیع را دربرمیگیرد: ویرایش کتاب ویرایش مقاله ویرایش متن تألیفی ویرایش متن ترجمه ویرایش صوری ویرایش زبانی ویرایش اداری ویرایش متنهای تبلیغاتی «ویراستاران» تمام…