محصول به سبد خرید شما اضافه شد.

آواچه

کارگاه

سفارش

ابزار

کارنامه

تمرین

بخوانیم و بدانیم و قلم‌ورزی کنیم.

ترجمه-ترجمهٔ ویراسته-ویرایش ترجمه

از دستور سنتی تا ممیز غیرذی‌روح!

زبان فارسی داشتن روح را ملاک تمایز موجودات از یکدیگر می‌گیرد و بر این اساس، فعل را برای آن‌ها مفرد یا جمع می‌آورد. در این نوشتار، تمایز ذی‌روح و غیرذی‌روح…
یک-گرته‌برداری-ویراستاران

روشی برای زدودن «یک»های گرته‌برداری‌شده

غالباً «یک»های گرته‌برداری‌شده را می‌شود به‌آسانی حذف کرد و جمله را به‌سیاق طبیعی فارسی بازگرداند: ناویراسته: یک پزشک، هیچ‌گاه اخلاق پزشکی را زیر پا نمی‌گذارذ. ویراسته: پزشک، هیچ‌گاه اخلاق پزشکی…
تمرین ویرایش-نمونه ویرایش-ویراستاران-متن ویرایش‌نشده-متن جهت ویرایش-نمونه متن ویرایش‌شده

بازارها می‌توانند در ارتباط‌ با برخی اطلاعات…

ناویراسته: بازارها می‌توانند در ارتباط‌ با برخی اطلاعات کارآمد محسوب شوند. درنگ: بازارها می‌توانند در ارتباط‌ با برخی اطلاعات کارآمد محسوب شوند. ویراسته: بازارها ممکن است بر اساس برخی اطلاعات،…

دست به دعا، وصل به خدا

هزار در می‌زنیم و التماس می‌کنیم تا که بگشایند دری را. چشم به این و آن داریم تا که پر بکند کاسۀ خالی‌مان را. دردی داریم که درمانش را می‌جوییم…
نسبت به دشوارزدا-ویراستاران-تفکر-تأمل-کلیشه

«نسبت به»ای دشوارزُدا!

إِنَّهُ بِهِمْ رَؤُفٌ رَحيمٌ (توبه، ۱۱۷). خدا نسبت به آنان دلسوزی مهربان است. حرف اضافه‌ای که برای مهربان به‌کار می‌رود، با حرف اضافه‌ای که برای دلسوز به‌کار می‌رود، فرق دارد.…
آواچه-ویراستاران

#آواچهٔ ۲۷، یکدستی

▪️ یکدستی ▪️ اصلِ «یکدستی» می‌چربد بر اصلِ «کاچی به از هیچی». ▪️ برشی از کارگاه ویرایش و درست‌نویسی مؤسسهٔ «ویراستاران». کتابی را که ۲۰درصدش ویرایش شود و ۸۰درصدش ویرایش…

نوشته‌های بیشتری بخوانید

عکس ببینیم.

بازهم عکس هست

برنامه‌های مهارت‌آموز و کاربردی

۱،۱۶۸کارگاه و نشست
۱۳،۱۷۶شرکت‌کننده
۱۸۶،۳۰۹نفرساعت برنامه
۱۹۷نهاد میزبان
۲۱شهر ایران و خارج از ایران

فعال‌ترین نهاد رسمی ویرایش

۳۳،۴۷۹،۲۱۱ واژه ویرایش
۳،۴۸۸ کتاب و مقاله
۱۶۶ مشتری نهادی و انتشاراتی
۴۸ نفر کارآفرینی
۲ نمایندگی

فهرست