می‌دانید که شغل ویراستاری تا چه اندازه نیازمند نکته‌دانی و نکته‌سنجی است و لمس کرده‌اید که برای حرفه‌ای‌شدن در آن، صدها آموزه و ده‌ها دانسته و چندین مهارتِ هم‌زمان لازم است.
احساس آسان‌یابِ «ویرایش بلدم» برای افرادی که ذهنشان در گیرودارِ این راه‌پرپیچ‌وخم درگیر شده است، مضحک‌ترین طنز زمانه به‌حساب می‌آید؛ زیرا افق‌های تمامی‌ناپذیرِ این وادی فراخناک، ماه‌به‌ماه در متن‌به‌متن و روزبه‌روز در سطربه‌سطر و لحظه‌به‌لحظه در واژه‌به‌واژه، بر ویراستارِ حرفه‌ای رخ می‌نماید. بگذریم.منبع: «ویراسـتاران» virastaran.net
دیروز ۶اسفند۱۳۹۲ پیامکی چنین برایم آمد:منبع: «ویراسـتاران» virastaran.net
از: ??۰۹۳۶۳۱۳۶۴منبع: «ویراسـتاران» virastaran.net
سلام جناب باقری. شماره شما رو رفیق بنده، حاج‌آقا نریمانی دادند. می‌خواسدم بدونم متن برای تایپ، ویراستاری یا… هست که انجام بدم؟…منبع: «ویراسـتاران» virastaran.net
تا همین جای پیامک، برای درافتادن خنده‌ای تلخ بر لبانم کافی بود. مانده بودم از «تایپ، ویراستاری یا…»اش. بله، درست خواندید: «یا…»؛ احتمالاً یعنی نمایه‌سازی، صفحه‌آرایی، منبع‌یابی، خلاصه‌سازی و بازهم سه‌نقطه!منبع: «ویراسـتاران» virastaran.net
تازه، همیشه در کارگاه‌های آموزشی‌مان، وقتی شماره‌ام را می‌دادم، اصرار ورزیده‌ام که «پیامکی» سؤال نکنید و زنگ بزنید تا گفت‌وگو کنیم و بفهمید و بفهمم چی می‌گوییم.منبع: «ویراسـتاران» virastaran.net
اکنون ادامه‌اش را بخوانید:منبع: «ویراسـتاران» virastaran.net
… محبت کنید پیام بدید. این دستگاه مکالمه نداره! متشکرممنبع: «ویراسـتاران» virastaran.net
با پایان‌یافتن این پیامکِ سراسر خِردورزی، یاد ضرب‌المثلی ایرانی افتادم که هیچ‌چیز نمی‌گوید، فقط زل می‌زند در چشمان شما!
3 دیدگاه. دیدگاه خود را ثبت کنید
مهارت زیادی در کارتون دارید ولی خیلی تند و خشن برخورد می‌کنید و بدتر از همه، زیاد از خود راضی به نظر می‌رسید. یکمی مهربون باشید. نوع انتقادهاتون همیشه حس پس‌زننده‌ای رو بهم القا می‌کنه.
ازتون زیاد یاد گرفتم و بابتش سپاسگزارتونم، ولی باید مراقب باشم اگه روزی مهارتی در سطح شما پیدا کردم، شبیه شما نشم.
درود
اگر در متن مترجَمِ علمی بخواهیم ارجاع درون متنی بدهیم؛ به جای “see line …” در فارسی ، کدام گزینه علمی تر و مناسب تر است؟
۱- نگاه کنید به …
۲- بنگرید به …
۳- ن ک …
«نک:» از همه بهتر است.