۱. خروج از موازین و قواعد دستوری یکی از موارد خروج از قواعد دستوری در زبان فارسی، تبعیت از دستورزبان عربی در مطابقت صفت و موصوف از نظر جنس است.…
آموزش
در متن‌های ویرایشی، شاید شما هم مانند من با کلمه‌هایی مثل «ساختمآن‌ها» یا «جهآنی» و… مواجه شده باشید. مسلماً حروف‌چین باید خیلی بی‌سواد باشد که ساختمان را تایپ کند ساختمآن!…
ناویراسته: حضرت مرکب برانگیخته بر قلب لشگر زد و لشگر را متفرق ساخته حر را از میان آنان بیرون آورد. درنگ: حضرت مرکب برانگیخته بر قلب لشگر زد و لشگر…
شش ماه پیش متنی را برای نویسنده‌ای بازنویسی و ویرایش کردم و فرستادم. پس‌از مدتی زنگ زد و گفت به آن متن، مقداری مطلب اضافه کرده و از من خواست…
مواد لازم: یک عدد نویسندهٔ نامسلط به زبان فارسی؛ یک عدد ویراستار، آماده برای پوست‌کنده‌شدن! چند وقت پیش، رمانی را ویرایش می‌کردم که نویسنده‌اش حسابی بدنویس بود. هنگام ویرایش، در…
۱. ویرایش در لغت «ویرایش» واژهٔ فارسی و اسم مصدر از ریشهٔ «ویراستن» است (بن مضارع ویرای + ش). واژهٔ ویرایش در زبان فارسی امروز، برابرنهادهٔ Editing انگلیسی است. ۲.…
ناویراسته: به‌عنوان نمونه در جامعه‌شناسی سیاسی آن‌دسته تغییرات و نیازهای اجتماعی ـ اقتصادی که منجر به ظهور انقلاب‌ها، جنبش‌های اجتماعی و سایر اعمال جمعی شده‌اند یا تغییراتی که خصوصاً به…
دستورخط فارسی؛ حاصل تلاشی علمی دستورخط فارسی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در سال ۱۳۸۰ منتشر شد. این شیوه‌نامه محصول هم‌فکری چندین تن از زبده‌ترین ادیبان و زبان‌شناسان زمانۀ ماست.…
در نوشتار فارسی امروز، آغازکردن جمله با «و» چندان پسندیده نیست. به‌بیان روشن‌تر، وقتی جمله‌ای تمام می‌شود و در آخرش نقطه می‌آید، جملۀ پس از آن را با «و» شروع…
پنج اقلیم حضور یکی از کتاب‌هایی است که شادروان داریوش شایگان در دوسه سال آخر عمر خویش نوشت. این کتابِ خوش‌خوان را انتشارات فرهنگ معاصر با ظاهری بیش‌وکم پیراسته و…
توضیح: نکته‌ای که در زیر به آن پرداخته می‌شود، به زبان فارسی معیار در ایران مربوط است، نه زبان شکستۀ گفتاری. به‌بیان شفاف‌تر، آنچه در اینجا تحت عنوان «تلفظ» از…
ناویراسته: پیرزن هنگام پاک‌کردن ماهی، ترانه‌ای عربی زمزمه کرده و پسر به او لبخند می‌زد. درنگ: پیرزن هنگام پاک‌کردن ماهی، ترانه‌ای عربی زمزمه کرده و پسر به او لبخند می‌زد.…